1 00:01:08,400 --> 00:01:10,710 Als je 's nachts boven New York vliegt 2 00:01:10,920 --> 00:01:13,640 het is alsof je naar beneden kijkt met miljoenen sterren. 3 00:01:14,280 --> 00:01:17,034 En elke ster kan het leven van een persoon zijn 4 00:01:17,200 --> 00:01:19,032 die deze geweldige stad zijn thuis noemt. 5 00:01:21,320 --> 00:01:25,320 Mijn vader vertelde me dat mensen dat altijd hebben gedaan keken naar de patronen van de sterren 6 00:01:25,520 --> 00:01:28,433 om te voorspellen wat er zou gebeuren gebeuren in hun leven, 7 00:01:29,080 --> 00:01:31,390 en als je die patronen zou kunnen begrijpen, 8 00:01:31,680 --> 00:01:34,960 Je zou kunnen weten wat er ging gebeuren gebeuren voordat iemand anders dat deed. 9 00:01:37,600 --> 00:01:39,557 De laatste keer dat we elkaar zagen 10 00:01:39,960 --> 00:01:44,120 hij vertelde me dat het licht van elke ster is het heeft tientallen jaren geduurd voordat het ons bereikte 11 00:01:45,120 --> 00:01:48,557 en hoe het altijd brandt het helderst vlak voordat hij sterft. 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,680 Dus nu, telkens wanneer een verre ster oplicht, 13 00:01:55,880 --> 00:01:58,873 Ik heb op de een of andere manier altijd het gevoel dat ik ergens ben, 14 00:01:59,600 --> 00:02:01,671 iemands leven staat op het punt te eindigen. 15 00:02:54,800 --> 00:02:57,714 De Millhurst Express wel nu instappen op spoor 32. 16 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 Ik heb je gemist. 17 00:03:33,200 --> 00:03:35,954 Houd daar op! Leg je wapen neer! 18 00:03:57,200 --> 00:03:59,271 Heb je ooit een droom gehad die echt aanvoelde? 19 00:04:09,280 --> 00:04:11,920 Zo echt, je dacht dat je wakker was. 20 00:04:16,680 --> 00:04:18,750 Vanavond hebben New Yorkers de kans 21 00:04:18,840 --> 00:04:21,594 om een hoogst ongebruikelijke gebeurtenis boven onze stad bij te wonen. 22 00:04:21,760 --> 00:04:22,955 Ashley Gains rapporteert. 23 00:04:23,080 --> 00:04:27,519 De komende twee weken zullen we dat doen getuige kunnen zijn van een ster die nova wordt. 24 00:04:27,680 --> 00:04:29,797 De verre ster, bekend als Hamil, 25 00:04:29,880 --> 00:04:31,792 is eigenlijk 30 jaar geleden overleden 26 00:04:31,920 --> 00:04:35,556 maar het heeft zo lang geduurd voor de licht om ons te bereiken, zodat... 27 00:04:59,600 --> 00:05:01,034 - Goedemorgen, Nicky. - Hoi. 28 00:05:07,360 --> 00:05:08,476 Taxi? 29 00:05:24,560 --> 00:05:25,596 Hoi! 30 00:06:03,720 --> 00:06:05,040 - Weet je dat zeker? - Ja, kijk. 31 00:06:05,200 --> 00:06:06,751 Akkoord! 32 00:06:16,560 --> 00:06:19,439 Dit is een A-trein die niet naar Rockaway gaat. 33 00:06:56,240 --> 00:06:58,880 Ik hou van orde. Het kalmeert me op de een of andere manier. 34 00:07:02,240 --> 00:07:04,675 Zelfs in de stressvolle wereld van de luchtverkeersleiding. 35 00:07:06,120 --> 00:07:08,760 Voor mij is het een spel om orde te vinden in de chaos. 36 00:07:10,000 --> 00:07:12,310 AA 7349, wind 360 op 15. 37 00:07:12,480 --> 00:07:14,437 Line-up Baan 4 links, vrij voor start. 38 00:07:14,600 --> 00:07:15,875 Goede dag voor u, meneer. 39 00:07:16,080 --> 00:07:17,833 7349, vrij voor vertrek. 40 00:07:18,360 --> 00:07:19,589 Goedendag, weer goedendag, meneer. 41 00:07:21,360 --> 00:07:22,953 Er hangt vandaag veel metaal in de lucht, mensen. 42 00:07:23,120 --> 00:07:24,349 Laten we ons concentreren, oké? 43 00:07:24,800 --> 00:07:27,952 HA 399 taxi via Delta, Alpha en blijf Juliet achter. 44 00:07:29,080 --> 00:07:31,800 CA 135, neem contact op met Toren 23.9 45 00:07:32,240 --> 00:07:34,038 Contact opnemen met Tower 23.9. 46 00:07:34,920 --> 00:07:36,320 Ze is helemaal van jou, maatje. 47 00:07:38,080 --> 00:07:40,919 CA 135, in afwachting van definitieve baanvrijgave. 48 00:07:41,840 --> 00:07:45,197 CA 135, line-up baan 23 rechts. Klaar voor vertrek. 49 00:07:45,400 --> 00:07:47,756 Contact vertrek 35 nul één nulpunt. 50 00:07:47,920 --> 00:07:49,991 CA 135 vrij voor start. 51 00:07:51,520 --> 00:07:53,193 Oké, hier is de eerste groep van 10 beneden 52 00:07:53,360 --> 00:07:55,238 die gaan vastlopen voor het volgende halfuur. 53 00:07:55,880 --> 00:07:57,553 Ik weet dat je van een beetje chaos houdt. 54 00:08:08,760 --> 00:08:12,037 EA 39, vierkant de basis, ga nu terug naar de minimumsnelheid. 55 00:08:12,440 --> 00:08:15,149 EA 39 maakt de basis vierkant, reduceren tot minimale snelheid. 56 00:08:15,320 --> 00:08:16,470 Haar terugtrekkend. 57 00:08:16,680 --> 00:08:17,875 Laat me er niet slecht uitzien. 58 00:08:18,880 --> 00:08:22,157 Jij stuurt die metalen trut rond en... Je bent 10 dollar schuldig aan het drankfonds. 59 00:08:22,320 --> 00:08:24,198 In afwachting van definitieve landingsinstructies. 60 00:08:48,680 --> 00:08:52,993 Drie, twee, één, CA 135 vertrekt... 61 00:08:54,840 --> 00:08:56,399 UA 39 landt. 62 00:09:01,240 --> 00:09:02,276 Verdomme! 63 00:09:02,720 --> 00:09:03,790 Attaboy. 64 00:09:12,520 --> 00:09:15,718 Oké, we weten allemaal dat hij nooit naar buiten komt. 65 00:09:16,920 --> 00:09:19,674 Maar de arme klootzak is in de buurt over twee weken 30 jaar worden 66 00:09:19,840 --> 00:09:23,197 en God weet wanneer we zullen lokken hem uit voor nog een drankje. 67 00:09:24,840 --> 00:09:27,355 Op het einde van de jeugd, vriend. 68 00:09:27,960 --> 00:09:29,076 Wij houden van je, Dyl. 69 00:09:29,400 --> 00:09:30,834 - Wauw. - Dat doe ik niet. 70 00:09:31,080 --> 00:09:32,230 Bedankt, jongens. 71 00:09:32,400 --> 00:09:34,631 Vooral Inky daarvoor ongelooflijk ontroerende woorden. 72 00:09:34,840 --> 00:09:36,194 Ik ben een sentimentele man. 73 00:09:36,560 --> 00:09:37,914 Wie heeft er zin in een rookje? 74 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Ooh, je hebt me erin overgehaald. 75 00:09:39,840 --> 00:09:40,876 Rekening? 76 00:09:41,040 --> 00:09:42,759 Hé, ik dacht dat je zou stoppen. 77 00:09:42,920 --> 00:09:44,912 O ja, dat heb ik gedaan. Vele malen. 78 00:09:45,080 --> 00:09:46,560 - Rekening! - Ik hoor je! 79 00:09:48,520 --> 00:09:49,556 Wil je wat lucht krijgen? 80 00:09:50,320 --> 00:09:51,436 Zeker. 81 00:09:56,320 --> 00:09:59,279 Fijne verjaardag dus. 82 00:09:59,680 --> 00:10:01,797 Mm! Echt? 83 00:10:01,960 --> 00:10:03,679 - Mm-hm. - Is het er één van? 84 00:10:04,200 --> 00:10:05,316 Mm-hm. 85 00:10:05,640 --> 00:10:07,120 Dus onze traditie gaat verder, hè? 86 00:10:07,280 --> 00:10:08,555 Reken maar dat dat zo is. 87 00:10:11,360 --> 00:10:12,714 Luchtballet? 88 00:10:13,120 --> 00:10:14,634 Is dat iets wat je niet aankunt? 89 00:10:14,920 --> 00:10:15,956 Het is prima. 90 00:10:16,120 --> 00:10:17,156 - Geweldig. - Ja. 91 00:10:17,520 --> 00:10:19,876 - En jij gaat met mij mee. - Nee, dat doe ik niet. 92 00:10:20,400 --> 00:10:21,720 - Waarom niet? - Absoluut niet. 93 00:10:21,880 --> 00:10:24,475 Nou, ik ben... ik heb een afspraak met iemand... 94 00:10:25,280 --> 00:10:28,273 die heel normaal is. Het zorgt voor een leuke afwisseling. 95 00:10:28,480 --> 00:10:29,596 - Haha! - Mm. 96 00:10:30,880 --> 00:10:32,997 Ik denk dat we nooit gelijk hadden voor elkaar, toch? 97 00:10:33,480 --> 00:10:35,039 Nee, niet eens in de buurt. 98 00:10:35,680 --> 00:10:37,637 Serieus, wie ben ik eigenlijk om dit ding mee te nemen? 99 00:10:37,760 --> 00:10:39,035 Ik weet het niet. 100 00:10:41,200 --> 00:10:42,793 Maar ik hoop dat je haar ooit vindt. 101 00:10:58,840 --> 00:11:00,320 Ze zeggen dat mensen onvoorspelbaar zijn. 102 00:11:01,000 --> 00:11:03,435 Maar eigenlijk houden we allemaal van routine. 103 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 - Goedemorgen, Nicky. - Hoi. 104 00:11:11,800 --> 00:11:13,792 Ik? Ik hou ervan om patronen te zien. 105 00:11:15,720 --> 00:11:17,439 Patronen in dagelijkse routines. 106 00:11:17,600 --> 00:11:21,272 Astrologische experts hebben dat niet gedaan zulke intense activiteit gezien... 107 00:11:43,600 --> 00:11:44,716 Kan ik je helpen?! 108 00:11:52,760 --> 00:11:54,956 Hé, mensen, kom op. Laten we deze borden leegmaken. 109 00:11:55,120 --> 00:11:56,440 Wat is er aan de hand? 110 00:12:00,320 --> 00:12:02,835 YA 950, houd kort 22 rechts aan. Jij bent nummer twee die moet gaan. 111 00:12:03,000 --> 00:12:05,799 YA 950 houdt kort, 22 rechts. 112 00:12:06,240 --> 00:12:08,914 AA 41 wacht op definitieve startinstructies. 113 00:12:09,120 --> 00:12:12,240 AA 41, wind 010 om 10 uur, vrij voor start, baan 4 links. 114 00:12:12,480 --> 00:12:15,200 AA 41 vrijgegeven voor start, baan 4 links. 115 00:12:21,200 --> 00:12:23,157 Meneer, u moet uw veiligheidsgordel omdoen. 116 00:12:23,400 --> 00:12:24,390 Bedankt. 117 00:12:24,560 --> 00:12:25,960 Dit is uw kapitein die spreekt. 118 00:12:26,120 --> 00:12:28,271 Vanwege bewolking boven het driestatengebied 119 00:12:28,440 --> 00:12:31,514 we kunnen lichte turbulentie ervaren die naar onze afdaling leidt. 120 00:12:38,040 --> 00:12:41,033 QA 856, vertrek 23, 9. Goede dag voor u, meneer. 121 00:12:41,200 --> 00:12:43,760 QA 856, goede dag terug, maat. 122 00:12:45,760 --> 00:12:47,399 Die Yankee is jouw vogel, toch? 123 00:12:47,560 --> 00:12:49,552 - Mm-hm. - Wil je hem iets vertellen? 124 00:12:49,720 --> 00:12:52,474 GA 1165, 787 rollend. Wees voorzichtig met turbulentie. 125 00:12:52,640 --> 00:12:55,235 Wind 312, vrij om te landen. Baan 31 links. 126 00:12:58,040 --> 00:13:00,271 SA 841, maak je klaar voor de definitieve landingsklaring. 127 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 SA 841 bereidt zich voor op definitieve landingsklaring. 128 00:13:03,160 --> 00:13:04,230 Bereid je voor op de landing. 129 00:13:08,320 --> 00:13:10,277 Cabinepersoneel, maak je klaar voor de landing. 130 00:13:13,320 --> 00:13:15,789 GA 950, opstelling baan 22 juist. Klaar voor vertrek. 131 00:13:16,320 --> 00:13:19,631 GA 950, rij 22 rechts. Vrij voor vertrek. 132 00:14:15,040 --> 00:14:16,076 - Dylan! - Wat? 133 00:14:16,240 --> 00:14:18,152 - Je hebt ze niet vastgehouden? - Yankee? Ach... 134 00:14:18,320 --> 00:14:19,356 Kerel, wat ben je aan het doen? 135 00:14:19,520 --> 00:14:21,318 Kennedy Tower, zijn we nog steeds klaar om te landen? 136 00:14:26,360 --> 00:14:28,113 Kennedy Tower, zijn we nog... 137 00:14:30,040 --> 00:14:31,872 Ik wil dat je Yankee laat afbreken. Haal ze hier weg. 138 00:14:32,080 --> 00:14:32,877 Dylan! 139 00:14:37,400 --> 00:14:38,550 Zeg hem dat hij moet optrekken! 140 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 SA 841, klaar om te landen. 141 00:14:40,480 --> 00:14:42,836 Klaar om te landen. GA 950, sla maar. 142 00:15:02,360 --> 00:15:03,680 O, mijn God! 143 00:15:15,160 --> 00:15:16,674 Slecht! 144 00:15:19,680 --> 00:15:21,034 O, mijn God! 145 00:15:21,800 --> 00:15:24,110 Kan iemand, wie dan ook, reageren? 146 00:15:25,120 --> 00:15:26,634 GA 950... 147 00:15:58,320 --> 00:15:59,800 Je vader was piloot. 148 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Gepensioneerde luchtmacht, ja. 149 00:16:06,000 --> 00:16:08,196 Je bent als beste van je klas afgestudeerd op NYU. 150 00:16:08,440 --> 00:16:10,193 Mm-hm. Het was een geweldige dag voor mijn vader. 151 00:16:11,880 --> 00:16:15,359 Je hebt je vliegbrevet, dus waarom? Ben je commerciële vliegtuigen aan het landen? 152 00:16:15,520 --> 00:16:16,920 en ze niet vliegen zoals hij deed? 153 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 Omdat ik hem niet ben. 154 00:16:19,720 --> 00:16:21,359 Ik heb alleen die tests doorstaan omdat ze gebaseerd waren op 155 00:16:21,520 --> 00:16:24,274 een roterende reeks algoritmische patronen. 156 00:16:27,280 --> 00:16:28,350 Zie jij patronen? 157 00:16:29,560 --> 00:16:30,676 Volgens mij wel. 158 00:16:34,120 --> 00:16:35,440 Maar vandaag gewoon niet. 159 00:16:39,240 --> 00:16:41,596 Je bent geschorst, in afwachting van een volledige bestuursbeoordeling. 160 00:16:50,680 --> 00:16:51,830 Hoe lang? 161 00:16:53,080 --> 00:16:54,673 Vier weken en een bestuursbeoordeling. 162 00:16:55,120 --> 00:16:56,349 Het spijt me, Dyl. 163 00:16:57,000 --> 00:16:59,196 - Het had erger kunnen zijn. - Het had erger moeten zijn. 164 00:16:59,440 --> 00:17:01,113 Ik heb bijna 900 mensen vermoord. 165 00:17:46,440 --> 00:17:47,954 Emiraten 433. 166 00:17:55,800 --> 00:17:57,200 Wat ben je aan het doen? 167 00:18:08,680 --> 00:18:11,639 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 168 00:18:35,800 --> 00:18:37,359 Uw aandacht, alstublieft. 169 00:18:37,880 --> 00:18:40,111 Veiligheid is onze eerste prioriteit. 170 00:18:40,680 --> 00:18:42,273 Blijf kalm. 171 00:19:35,120 --> 00:19:36,873 172 00:19:37,080 --> 00:19:39,390 173 00:19:39,560 --> 00:19:43,713 174 00:19:43,880 --> 00:19:48,318 175 00:19:48,520 --> 00:19:51,638 176 00:19:57,280 --> 00:20:00,990 177 00:20:01,160 --> 00:20:05,200 178 00:20:05,360 --> 00:20:07,511 179 00:20:07,720 --> 00:20:10,189 180 00:20:14,120 --> 00:20:15,839 181 00:20:15,960 --> 00:20:18,236 182 00:20:18,440 --> 00:20:22,753 183 00:20:22,960 --> 00:20:26,476 184 00:20:26,880 --> 00:20:29,156 185 00:20:29,320 --> 00:20:31,676 186 00:20:31,840 --> 00:20:35,470 187 00:20:35,640 --> 00:20:37,871 188 00:20:38,040 --> 00:20:39,679 189 00:20:39,880 --> 00:20:43,760 190 00:20:43,920 --> 00:20:44,910 191 00:20:45,080 --> 00:20:48,517 192 00:20:48,720 --> 00:20:50,791 193 00:20:50,960 --> 00:20:53,600 194 00:20:53,760 --> 00:20:57,390 195 00:20:57,560 --> 00:20:59,995 196 00:21:00,160 --> 00:21:02,834 197 00:21:34,560 --> 00:21:35,710 Eh, hallo. 198 00:21:38,040 --> 00:21:39,440 Het spijt me. 199 00:21:41,400 --> 00:21:42,550 Daar ga je. 200 00:21:44,400 --> 00:21:45,470 Bedankt. 201 00:21:47,720 --> 00:21:48,870 Hé, misschien de volgende keer 202 00:21:49,040 --> 00:21:51,999 je kunt die met de proberen dansende muizen en de feeën. 203 00:21:53,360 --> 00:21:54,794 De notenkraker. 204 00:21:55,000 --> 00:21:56,320 Ja, die. 205 00:21:57,680 --> 00:21:59,114 - Ik ben Dylan. - Vond je het leuk... 206 00:22:01,640 --> 00:22:03,074 Heb je genoten van het luchtballet? 207 00:22:03,240 --> 00:22:05,197 Ja, ik vond het geweldig. 208 00:22:06,360 --> 00:22:07,510 Het was ongelooflijk. 209 00:22:08,240 --> 00:22:09,356 Je lijkt verrast. 210 00:22:11,360 --> 00:22:12,794 Het is mijn eerste keer bij het ballet. 211 00:22:13,200 --> 00:22:14,873 Een vriend daagde me uit om te gaan. 212 00:22:16,840 --> 00:22:18,354 Wil je iets drinken? 213 00:22:19,640 --> 00:22:20,630 Eh... 214 00:22:20,800 --> 00:22:21,950 Of niet. 215 00:22:25,840 --> 00:22:27,399 Ik zou hier liever weggaan... 216 00:22:28,280 --> 00:22:29,509 eigenlijk. 217 00:22:32,040 --> 00:22:33,269 Met mij? 218 00:22:34,680 --> 00:22:35,796 Ja. 219 00:22:35,960 --> 00:22:37,553 O, dat is geweldig! 220 00:22:38,520 --> 00:22:41,558 Ik ben Sarah - voor het geval dat je wilde mijn naam weten. 221 00:22:41,800 --> 00:22:43,712 Nou, ik wilde het eigenlijk wel weten. 222 00:22:45,080 --> 00:22:46,196 Kom op. 223 00:22:51,120 --> 00:22:53,271 - Dus je eerste keer? - Ja. 224 00:22:53,640 --> 00:22:55,074 Was niet wat ik had verwacht. 225 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Geen uitpuilende panty's. 226 00:22:56,880 --> 00:22:58,314 Oh, genadig nee. 227 00:22:58,820 --> 00:23:01,335 Het was meer... epischer. 228 00:23:01,840 --> 00:23:03,433 Of... intiem. 229 00:23:03,600 --> 00:23:05,080 Of... allebei. 230 00:23:05,240 --> 00:23:07,152 Ja, of allebei. Ik weet het niet. 231 00:23:08,800 --> 00:23:12,357 Weet je, het deed me er een beetje aan denken van dit gevoel dat ik als kind kreeg. 232 00:23:12,840 --> 00:23:14,752 Ik zou wachten tot iedereen naar bed was, 233 00:23:14,920 --> 00:23:17,389 en dan zou ik erop klimmen het dak om naar de sterren te kijken. 234 00:23:17,720 --> 00:23:19,712 Omdat mijn vader piloot was, 235 00:23:19,880 --> 00:23:22,839 dus telkens als ik een flitsende ster zag, 236 00:23:23,040 --> 00:23:25,236 Ik zou doen alsof hij het was die door de lucht vloog 237 00:23:25,400 --> 00:23:27,357 en ik wist dat hij op mij neer zou kijken. 238 00:23:28,000 --> 00:23:32,318 En als ik echt geluk had, zou ik een schietpartij zien ster en ik zou willen dat hij naar huis kwam. 239 00:23:33,240 --> 00:23:34,993 Oh. Ik hou daarvan. 240 00:23:36,560 --> 00:23:38,040 Heb je dat ooit willen doen? 241 00:23:39,320 --> 00:23:40,470 Ja. 242 00:23:40,840 --> 00:23:43,116 - O ja? - Ja, dat heb ik gedaan. 243 00:23:43,440 --> 00:23:46,035 Oké. Waarom ben je dan geen piloot? 244 00:23:47,880 --> 00:23:49,758 Omdat ik bang ben om te vliegen. 245 00:23:49,920 --> 00:23:51,149 - Echt? - Werkte niet echt. 246 00:23:54,000 --> 00:23:55,673 - Wauw. - Doodsbang. 247 00:23:56,560 --> 00:23:57,596 Rechts. 248 00:23:57,720 --> 00:24:00,235 Vertel me iets over jou. Wat doe je? 249 00:24:01,480 --> 00:24:05,156 Ik... Ik werk bij de Howard Pace Gallery in het centrum. 250 00:24:05,920 --> 00:24:07,195 Zou dat helemaal geraden hebben. 251 00:24:07,320 --> 00:24:08,879 - Nee! Echt? - Mm-hm. 252 00:24:09,160 --> 00:24:11,436 Nou, het is grappig. ik heb nooit... 253 00:24:12,440 --> 00:24:15,558 Ik weet het niet, ik heb mezelf nooit gezien werken in een kunstgalerie. 254 00:24:16,080 --> 00:24:18,072 Nou, wat wilde je worden? 255 00:24:22,000 --> 00:24:23,514 Een danser. 256 00:24:31,520 --> 00:24:33,671 Laatst maakte ik op het werk een fout. 257 00:24:34,800 --> 00:24:36,029 Ik verloor mijn stroom. 258 00:24:36,600 --> 00:24:40,920 En, eh... weet je, er was... Er was een vliegtuig dat op het punt stond te landen, 259 00:24:41,120 --> 00:24:43,476 en nog eentje die op het punt staat te vertrekken. 260 00:24:44,760 --> 00:24:46,035 Er is iets gebeurd. 261 00:24:47,680 --> 00:24:49,672 Ik heb bijna 900 mensen vermoord. 262 00:24:52,000 --> 00:24:53,719 Het vliegtuig dat binnenkwam... 263 00:24:55,320 --> 00:24:56,470 welke vlucht was het? 264 00:24:57,680 --> 00:24:59,637 AS841 van O'Hare. 265 00:25:03,760 --> 00:25:04,989 Gaat het? 266 00:25:07,440 --> 00:25:08,760 Dat was mijn vlucht. 267 00:25:09,760 --> 00:25:10,910 Wat? 268 00:25:12,800 --> 00:25:14,280 Ik zat op die vlucht. 269 00:25:17,520 --> 00:25:19,955 Oh, ik... Ik heb je bijna vermoord. 270 00:25:21,480 --> 00:25:23,836 Nee. Jij hebt mij gered. 271 00:25:30,880 --> 00:25:32,155 Sorry, jongens. We sluiten. 272 00:25:32,320 --> 00:25:33,595 Eh... nee. 273 00:25:33,800 --> 00:25:35,951 - Kunnen we nog één drankje krijgen? - Ja. Gewoon... 274 00:25:36,720 --> 00:25:39,633 Ik weet dat we elkaar nog maar net hebben ontmoet, maar is het niet... 275 00:25:39,800 --> 00:25:41,439 Heb je het gevoel dat we elkaar al eeuwen kennen? 276 00:25:43,400 --> 00:25:44,754 Ik wilde eigenlijk zeggen 277 00:25:44,920 --> 00:25:48,800 het voelt iets intenser dan je typische eerste date. 278 00:25:50,600 --> 00:25:52,512 Ik heb het heel leuk gehad vanavond. 279 00:25:55,800 --> 00:25:57,314 280 00:25:57,480 --> 00:26:02,475 281 00:26:02,640 --> 00:26:05,075 282 00:26:05,240 --> 00:26:10,315 283 00:26:10,400 --> 00:26:12,551 284 00:26:12,720 --> 00:26:17,317 285 00:26:17,480 --> 00:26:20,359 286 00:26:22,640 --> 00:26:25,155 - Hoe is het met je? - Oh ja, ik ben geweldig. 287 00:26:25,320 --> 00:26:26,800 Wilde je mij helpen, of... 288 00:26:26,960 --> 00:26:28,872 Weet je, dat ben je eigenlijk niet het creëren van de kunst. 289 00:26:29,040 --> 00:26:30,872 Jij doet alleen de achtergrond. 290 00:26:31,040 --> 00:26:32,360 Het gaat allemaal om de achtergrond, Sarah. 291 00:26:32,520 --> 00:26:33,590 Oké. 292 00:26:33,760 --> 00:26:35,433 Grote rendering-meltdown. 293 00:26:36,040 --> 00:26:37,713 Howard, stop met sms'en. 294 00:26:37,880 --> 00:26:40,918 Jonas! Hoe is mijn favoriet gekke kunstenaar vanmorgen? 295 00:26:41,080 --> 00:26:43,151 Ik probeer te creëren en jij bezorgt mij stress. 296 00:26:43,320 --> 00:26:45,073 Nou, maak het gewoon ongelooflijk. 297 00:26:45,240 --> 00:26:46,560 Omdat kunst zo eenvoudig is. 298 00:26:46,800 --> 00:26:48,757 Oké. Hoi. 299 00:26:48,960 --> 00:26:50,155 Ik neem aan dat jij ook koffie wilt? 300 00:26:50,640 --> 00:26:52,199 Soja latte met een extra shotje? 301 00:26:52,320 --> 00:26:53,310 Bedankt. 302 00:26:53,480 --> 00:26:55,073 Maak je geen zorgen over mij, jongens. Ik ben aan het opruimen. 303 00:26:55,240 --> 00:26:56,959 Hoe was het? Het ballet? 304 00:26:58,120 --> 00:27:00,476 Het was prachtig. Het was, eh... 305 00:27:01,680 --> 00:27:03,751 Ja, het was... het was echt leuk. 306 00:27:03,920 --> 00:27:05,798 Het was niets religieus, maar... 307 00:27:06,760 --> 00:27:08,353 Bullshit, het was religieus. 308 00:27:09,480 --> 00:27:10,516 Je straalt. 309 00:27:13,440 --> 00:27:14,430 Bedankt. 310 00:27:14,600 --> 00:27:16,114 Eh... Oké! 311 00:27:18,720 --> 00:27:19,870 Het ziet er goed uit. 312 00:27:23,680 --> 00:27:24,909 Emiraten 443. 313 00:27:34,040 --> 00:27:35,110 Hallo? 314 00:27:35,320 --> 00:27:36,913 Hallo. Is Dylan Branson daar? 315 00:27:37,480 --> 00:27:38,550 Ja? 316 00:27:38,760 --> 00:27:41,952 Is dit Dylan Branson van 818 East 12th Street? 317 00:27:42,320 --> 00:27:43,993 Hé! Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man? 318 00:27:44,160 --> 00:27:45,150 Je hebt me afgesneden! 319 00:27:45,320 --> 00:27:47,550 - Ik kan dit niet geloven! - Maak je een grapje? 320 00:27:47,640 --> 00:27:49,632 Ik fiets over mijn fietspad en jij komt mij afknippen? 321 00:27:49,800 --> 00:27:51,280 Pak je fiets en ga op pad. 322 00:27:51,480 --> 00:27:52,994 Het spijt me. Wie is dit? 323 00:27:53,160 --> 00:27:55,277 Regina Jones uit Grand Central. 324 00:28:00,320 --> 00:28:02,471 Ja. Het werd gisteravond in de metro gevonden. 325 00:28:02,640 --> 00:28:04,871 - Het is jouw geluksdag. - Bedankt. 326 00:28:12,520 --> 00:28:15,718 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 327 00:28:19,560 --> 00:28:20,789 Ik heb je gemist. 328 00:28:26,120 --> 00:28:27,713 Bobby, blijf in de rij! 329 00:28:45,360 --> 00:28:48,313 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 330 00:28:57,920 --> 00:28:59,559 Blijf kalm. 331 00:29:10,360 --> 00:29:12,352 332 00:29:14,480 --> 00:29:16,437 333 00:29:18,440 --> 00:29:20,477 334 00:29:22,800 --> 00:29:24,359 335 00:29:26,640 --> 00:29:27,756 Hoi. 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,034 Het spijt me. Heb ik, eh... 337 00:29:32,200 --> 00:29:33,350 Hoi. 338 00:29:37,520 --> 00:29:38,670 Oh. 339 00:29:40,600 --> 00:29:41,590 Oh... 340 00:29:41,800 --> 00:29:43,234 God, dat zag er zoveel beter uit toen ik het plukte. 341 00:29:43,400 --> 00:29:44,516 Het had eigenlijk bloemblaadjes. 342 00:29:44,680 --> 00:29:47,070 - Oké. Ja. - Het spijt me. 343 00:29:47,240 --> 00:29:48,833 Nee, nee, nee, nee! 344 00:29:49,560 --> 00:29:50,789 Ik wil het. Het is, eh... 345 00:29:50,960 --> 00:29:53,634 Het... het... het ruikt heerlijk. 346 00:29:53,840 --> 00:29:55,593 347 00:29:55,760 --> 00:29:59,674 348 00:29:59,840 --> 00:30:01,559 Hé, wil je nog een keer dineren? 349 00:30:01,720 --> 00:30:03,677 350 00:30:03,840 --> 00:30:05,069 I... 351 00:30:06,000 --> 00:30:08,640 Het is een beetje vroeg, vind je niet? 352 00:30:08,800 --> 00:30:10,075 353 00:30:12,920 --> 00:30:15,913 Dus wil je het korte verhaal of het lange? 354 00:30:16,120 --> 00:30:17,839 - Nee, kort. - Oké. 355 00:30:18,040 --> 00:30:21,317 - Ik heb niet de hele dag. - Oké. Oké. 356 00:30:21,480 --> 00:30:25,633 Eh... nou, ik begon te dansen toen ik zeven was... 357 00:30:26,840 --> 00:30:31,153 en voor mij was dat zo eigenlijk het enige 358 00:30:31,320 --> 00:30:34,040 dat voelde echt als mij, weet je? 359 00:30:35,560 --> 00:30:36,835 En halverwege mijn laatste jaar, 360 00:30:37,000 --> 00:30:40,471 Ik kreeg een stage aangeboden bij het New York City Ballet... 361 00:30:40,640 --> 00:30:42,711 - Mm-hm? - ...wat ik natuurlijk heb meegenomen. 362 00:30:43,560 --> 00:30:46,280 Zes maanden nadat ik daar was,... 363 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Ik kwam onhandig terecht 364 00:30:48,960 --> 00:30:52,954 op een sprong die ik had gemaakt honderd keer eerder... 365 00:30:54,800 --> 00:30:56,314 en ik heb mijn knie gebroken. 366 00:30:56,480 --> 00:30:58,233 Ik heb twee ligamenten gescheurd. 367 00:30:58,440 --> 00:31:00,318 - En, eh... - Wauw. 368 00:31:00,480 --> 00:31:01,994 Ik weet het niet. Het was voorbij. 369 00:31:06,000 --> 00:31:07,150 Weet je wat? 370 00:31:08,800 --> 00:31:09,870 Dat soort dingen... 371 00:31:10,960 --> 00:31:12,553 Ik denk dat het allemaal met een reden gebeurt. 372 00:31:13,720 --> 00:31:15,791 Als het zo bedoeld is, is het zo zijn. Mag ik dat? 373 00:31:15,960 --> 00:31:17,314 - Het papier? - Ja. 374 00:31:17,880 --> 00:31:18,950 Bekijk dit. 375 00:31:23,120 --> 00:31:25,510 Ik denk dat ik de piloot ben die niet kan vliegen. 376 00:31:26,520 --> 00:31:28,432 Jij bent de danser die niet kan dansen. 377 00:31:29,960 --> 00:31:32,350 378 00:31:32,520 --> 00:31:33,636 Of kun je dat? 379 00:31:33,920 --> 00:31:36,071 380 00:31:37,160 --> 00:31:38,310 381 00:31:38,480 --> 00:31:39,470 - Wat? - Kom op. 382 00:31:39,640 --> 00:31:40,710 383 00:31:41,800 --> 00:31:44,430 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 384 00:31:44,600 --> 00:31:45,920 Dus kom en help mij. 385 00:31:46,080 --> 00:31:48,311 Kom op, laat me hier niet staan. 386 00:31:49,280 --> 00:31:50,600 - Kom op. - Nee. 387 00:31:50,800 --> 00:31:51,950 - Kom op. Leg het neer. - O God. 388 00:31:52,520 --> 00:31:53,510 Wachten. 389 00:31:53,720 --> 00:31:54,949 Oh, ik denk niet dat ik hier klaar voor ben. 390 00:31:55,120 --> 00:31:56,110 Kom op. 391 00:31:56,200 --> 00:31:58,237 392 00:32:00,720 --> 00:32:01,870 Zie je het? 393 00:32:03,520 --> 00:32:04,636 Wauw. 394 00:32:07,120 --> 00:32:08,918 395 00:32:09,080 --> 00:32:11,470 396 00:32:11,640 --> 00:32:13,393 397 00:32:14,800 --> 00:32:17,634 398 00:32:17,800 --> 00:32:20,793 399 00:32:21,720 --> 00:32:28,672 400 00:32:36,800 --> 00:32:41,955 401 00:32:43,840 --> 00:32:50,394 402 00:32:50,560 --> 00:32:57,512 403 00:32:58,640 --> 00:33:05,479 404 00:33:05,640 --> 00:33:12,592 405 00:33:13,360 --> 00:33:20,153 406 00:33:20,480 --> 00:33:27,478 407 00:33:30,120 --> 00:33:35,559 408 00:33:41,120 --> 00:33:42,600 Hoe laat werk je vandaag? 409 00:33:44,480 --> 00:33:46,233 Drie uur geleden. 410 00:33:49,480 --> 00:33:50,709 Ja. 411 00:33:52,720 --> 00:33:54,074 Wat is dit? 412 00:33:55,040 --> 00:33:56,076 Dit? 413 00:33:58,360 --> 00:33:59,350 Het is mooi. 414 00:33:59,520 --> 00:34:01,193 Bedankt. Het is cool. 415 00:34:02,840 --> 00:34:04,911 Een vriendin heeft het voor mij gemaakt voor mijn verjaardag. 416 00:34:06,200 --> 00:34:07,270 Een vriend? 417 00:34:07,680 --> 00:34:08,955 Een vriendje. 418 00:34:10,240 --> 00:34:12,311 - Een ex-vriend. - O, godzijdank. 419 00:34:12,480 --> 00:34:13,470 - Dat is goed. - Ik weet. 420 00:34:13,640 --> 00:34:16,075 - Dat is het goede nieuws. - Ik weet. 421 00:34:16,280 --> 00:34:17,680 Hij is eigenlijk... 422 00:34:18,520 --> 00:34:20,512 Ik denk niet dat je gaat vind dit heel leuk, maar... 423 00:34:21,200 --> 00:34:25,353 hij is eigenlijk de kunstenaar wie er exposeert in de galerie. 424 00:34:26,000 --> 00:34:27,719 O, ik vind het geweldig. Dat is geweldig. 425 00:34:27,880 --> 00:34:29,314 Het is geweldig. 426 00:34:29,480 --> 00:34:32,200 Ik kan er maar beter zeker van zijn Ik doe iets dat concurreert. 427 00:34:32,360 --> 00:34:34,556 - Oh oké. - Wanneer ben je jarig? 428 00:34:35,760 --> 00:34:38,275 Volgende week. De 18e. 429 00:34:39,680 --> 00:34:40,750 Maak je een grapje? 430 00:34:41,320 --> 00:34:42,834 Nee. Waarom? 431 00:34:43,680 --> 00:34:45,034 - 18e? - Ja. 432 00:34:45,200 --> 00:34:47,078 - Welk jaar? - 1986. 433 00:34:47,240 --> 00:34:49,152 Nee, serieus? 1986? 434 00:34:49,320 --> 00:34:50,310 - Ja! - 18 april? 435 00:34:50,520 --> 00:34:51,840 - 1986. - Dat is gek. 436 00:34:52,000 --> 00:34:53,559 - Dat is mijn verjaardag. - Wat dan ook. 437 00:34:53,720 --> 00:34:54,756 - Ik zweer het. - Oké. 438 00:34:54,960 --> 00:34:57,111 - Ik zweer het. - Je hebt geen controle meer. 439 00:34:57,320 --> 00:34:58,356 Ik zweer het! 440 00:34:59,240 --> 00:35:01,038 Volgende week worden we allebei 30. 441 00:35:01,800 --> 00:35:03,036 Ik geloof je niet. 442 00:35:04,120 --> 00:35:05,440 Je bent een leugenaar. 443 00:35:09,120 --> 00:35:11,396 Hel! Wat is er met jou aan de hand? 444 00:35:11,560 --> 00:35:13,074 O, heb jij ogen? 445 00:35:13,240 --> 00:35:14,469 - Kun je autorijden? - Hoe heb je... 446 00:35:15,800 --> 00:35:17,792 - Het maakt niet uit! - Het maakt wel uit. 447 00:35:17,960 --> 00:35:19,713 Waarom was je onderweg? 448 00:35:24,080 --> 00:35:26,754 Wauw. Dat is de derde dag op rij. 449 00:35:31,200 --> 00:35:32,600 Sara, vraag. 450 00:35:32,760 --> 00:35:34,274 - Te veel? - Nee, ik vind het geweldig. 451 00:35:34,480 --> 00:35:35,630 Zijn we goed om technische controles uit te voeren? 452 00:35:35,800 --> 00:35:37,393 Zie ik eruit alsof we technische controles kunnen uitvoeren? 453 00:35:37,560 --> 00:35:39,756 Jonas, we gaan vrijdagavond open. Ik doe het niet koud. 454 00:35:39,960 --> 00:35:40,996 Het zal klaar zijn. 455 00:35:42,200 --> 00:35:43,759 Waarom doe je mij dit altijd aan? 456 00:35:43,920 --> 00:35:44,990 Omdat je ervan houdt. 457 00:35:45,760 --> 00:35:46,989 Oké, ik verveel me nu. 458 00:35:47,720 --> 00:35:48,756 Je ruikt lekker. 459 00:35:48,840 --> 00:35:50,638 - Het zijn de feromonen. - Bennie! 460 00:35:50,800 --> 00:35:51,995 Ze is verliefd. 461 00:35:54,000 --> 00:35:55,195 Nee, ze is niet verliefd. 462 00:35:55,480 --> 00:35:56,550 Ze heeft absoluut lust. 463 00:35:56,720 --> 00:35:57,949 Jongens, stop! 464 00:35:59,320 --> 00:36:00,993 Dat ben jij, nietwaar? 465 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Ik wil er niet over praten. 466 00:36:04,920 --> 00:36:06,957 We zijn nog niet eens in de buurt van de voorbereiding. 467 00:36:07,680 --> 00:36:08,830 Ik ben blij voor je. 468 00:36:09,680 --> 00:36:10,796 Nee, dat ben je niet. 469 00:36:12,080 --> 00:36:13,594 Ik hoop maar dat hij weet hoeveel geluk hij heeft. 470 00:36:28,640 --> 00:36:29,950 Kom op! 471 00:36:35,600 --> 00:36:36,875 Ja, ik heb ze gezien, weet je. 472 00:36:42,120 --> 00:36:43,520 Hé, man, waarom ben je niet gestopt? 473 00:36:53,640 --> 00:36:54,960 Welke kant ga je op? 474 00:36:55,120 --> 00:36:57,237 Geen zorgen. Is sneller. 475 00:37:03,038 --> 00:37:04,011 Ja. 476 00:37:04,080 --> 00:37:05,837 - Nee. - Kan ik je daarmee helpen? 477 00:37:06,000 --> 00:37:08,640 Eh... ga niet deze kant op, oké? 478 00:37:08,800 --> 00:37:10,234 We gaan richting Grand Central. 479 00:37:10,400 --> 00:37:12,312 - Nee, is goed. - Nee, nee, laten we dit niet doen. 480 00:37:12,480 --> 00:37:13,994 Stop gewoon de taxi. 481 00:37:14,160 --> 00:37:15,355 Wat is jouw probleem? 482 00:37:16,720 --> 00:37:19,280 - Stop gewoon de taxi, oké? - Geen geschreeuw! 483 00:37:19,720 --> 00:37:21,996 Stop de taxi en laat me eruit, alsjeblieft! 484 00:37:24,440 --> 00:37:26,909 Geen geschreeuw! Ik zeg je: schreeuw niet tegen mij! 485 00:37:52,440 --> 00:37:54,272 Oké. Help ze! Geef mij een hand! 486 00:37:56,240 --> 00:37:57,230 Oké, trek! 487 00:38:00,280 --> 00:38:02,112 Hé, vriend, jij, oké? 488 00:38:02,280 --> 00:38:03,555 Hé, laat me je helpen. 489 00:38:20,920 --> 00:38:22,593 Hé, iemand belt een ambulance! 490 00:38:26,160 --> 00:38:27,514 Ah! 491 00:39:04,360 --> 00:39:05,510 Hé. 492 00:39:06,640 --> 00:39:07,676 Doe dit af. 493 00:39:08,480 --> 00:39:10,312 Dit gaat belachelijk klinken, oké? 494 00:39:10,480 --> 00:39:15,634 Maar ik... ik blijf dezelfde mensen zien drie dagen op rij, in Grand Central. 495 00:39:16,760 --> 00:39:18,797 Een zakenman leest een krant. 496 00:39:19,000 --> 00:39:21,680 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 497 00:39:21,840 --> 00:39:22,876 Een paar knuffels. 498 00:39:24,680 --> 00:39:25,716 Ik heb je gemist. 499 00:39:25,840 --> 00:39:26,830 Er is, eh... 500 00:39:26,920 --> 00:39:29,799 En deze kinderen steken de hal over. 501 00:39:30,600 --> 00:39:31,875 Men laat iets vallen. 502 00:39:34,000 --> 00:39:35,320 Drie dagen op rij 503 00:39:35,480 --> 00:39:37,631 een zwangere vrouw onder de klok. 504 00:39:37,800 --> 00:39:38,790 Het is... 505 00:39:41,800 --> 00:39:44,110 Om precies 2:22. 506 00:39:46,600 --> 00:39:47,750 Boem. 507 00:39:57,240 --> 00:39:58,833 Uw aandacht, alstublieft. 508 00:39:59,040 --> 00:40:02,033 Uw veiligheid is onze eerste prioriteit. 509 00:40:02,200 --> 00:40:03,714 Blijf kalm. 510 00:40:07,960 --> 00:40:09,235 Je bent oké. 511 00:40:25,040 --> 00:40:26,360 Taxi? 512 00:40:26,920 --> 00:40:28,798 - Goedemorgen, Nicky. - Hoe gaat het? 513 00:41:02,760 --> 00:41:04,638 Alle kleine dingen zijn belangrijk. 514 00:41:06,920 --> 00:41:08,195 Een druppel water. 515 00:41:09,480 --> 00:41:10,596 Een dode bug. 516 00:41:13,960 --> 00:41:17,158 Om 11:15 vliegt er een vliegtuig over. 517 00:41:20,520 --> 00:41:22,159 Het maakt allemaal deel uit van een bepaald patroon. 518 00:41:42,720 --> 00:41:44,951 - Kan ik je daarmee helpen? - Bedankt. 519 00:41:46,600 --> 00:41:48,114 Stap terug! 520 00:42:09,560 --> 00:42:13,474 GA 554, taxi, Papa, November, Alpha. 521 00:42:16,520 --> 00:42:17,954 Ik denk dat ik het kwijtraak. 522 00:42:18,880 --> 00:42:21,315 Het zijn psychiaters. Ze worden betaald om te denken dat je het verliest. 523 00:42:21,720 --> 00:42:24,280 Ja, er gebeuren dingen met mij, Inky. 524 00:42:25,040 --> 00:42:27,760 Dingen die onmogelijk te verklaren zijn. 525 00:42:29,880 --> 00:42:31,075 Wat kan ik doen? 526 00:42:32,720 --> 00:42:33,995 Ik weet het niet. 527 00:42:35,440 --> 00:42:36,794 Niets. 528 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Bel mij, ja? 529 00:42:41,240 --> 00:42:42,276 Ja. 530 00:42:42,440 --> 00:42:44,113 We gaan iets doen op je verjaardag. 531 00:42:45,800 --> 00:42:47,393 Nog maar drie dagen, Dyl. 532 00:42:47,680 --> 00:42:49,080 Maak er het beste van. 533 00:43:19,960 --> 00:43:22,953 "9:10. Druppelen." 534 00:43:24,870 --> 00:43:27,636 Niet vandaag. Druppelen? 535 00:43:29,200 --> 00:43:30,298 Echt? 536 00:43:31,920 --> 00:43:33,070 Druppelen! 537 00:43:37,600 --> 00:43:42,072 Vijf, vier, drie, twee... 538 00:44:20,800 --> 00:44:21,790 Wat de fuck? 539 00:44:47,200 --> 00:44:50,439 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 540 00:44:53,880 --> 00:44:55,394 Ik heb je gemist. 541 00:45:19,800 --> 00:45:21,314 Hé, daar ben je. 542 00:45:24,440 --> 00:45:25,590 Ja. 543 00:45:25,760 --> 00:45:27,433 Oké, kan ik je naar... 544 00:45:27,600 --> 00:45:28,920 Je kunt me vertellen wat je denkt. 545 00:45:29,120 --> 00:45:30,110 Heb je hem gezien? 546 00:45:30,280 --> 00:45:32,476 - Nee, oké. - Hij is onderweg. Ja. 547 00:45:32,640 --> 00:45:34,711 - Leuk je te ontmoeten. - Aangenaam. 548 00:45:35,280 --> 00:45:39,073 Dames en heren, we zijn hier allemaal om het werk te ervaren 549 00:45:39,240 --> 00:45:42,074 van een van onze meest opwindende hedendaagse kunstenaars - 550 00:45:42,440 --> 00:45:45,990 Mr Jonas Edman, met zijn laatste eerbetoon aan deze geweldige stad. 551 00:45:46,480 --> 00:45:50,076 Vanavond presenteer ik je de opening van... Convergentie. 552 00:45:59,640 --> 00:46:00,835 Hoi. 553 00:46:05,720 --> 00:46:06,995 Hoi. 554 00:46:09,840 --> 00:46:11,160 Pardon, dames. 555 00:46:12,280 --> 00:46:13,396 Sara. 556 00:46:13,560 --> 00:46:14,880 - Laten we gaan. - Hoi. 557 00:46:15,080 --> 00:46:16,594 - We zijn klaar om te gaan. - Laten we het doen. 558 00:46:16,760 --> 00:46:18,479 Oké. Nooit meer. 559 00:46:18,640 --> 00:46:20,074 - Showtijd. - Kom op. 560 00:46:25,920 --> 00:46:27,957 Dylan, dit is Jonas. 561 00:46:29,000 --> 00:46:30,036 Hoi. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,910 Hoi. 563 00:46:33,600 --> 00:46:34,716 Oké. 564 00:46:36,400 --> 00:46:37,470 Klaar? 565 00:46:38,720 --> 00:46:42,350 Drie, twee, één... ga. 566 00:46:52,680 --> 00:46:54,876 Niets is zo eeuwig als een stad. 567 00:46:57,960 --> 00:47:01,874 En jij bent mijn eeuwige liefde, de stad der steden. 568 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 Geplaveid, ommuurd, verlicht, met juwelen bezaaid. 569 00:47:08,480 --> 00:47:09,994 Drukke stad van schoonheid. 570 00:47:11,440 --> 00:47:14,080 Van schaduwen en geometrische vormen die nooit eindigen. 571 00:48:01,440 --> 00:48:05,275 Je ramen weerspiegelen herinneringen niemand van ons kan het houden. 572 00:48:06,640 --> 00:48:08,472 Momenten, ze glijden weg, 573 00:48:09,520 --> 00:48:11,716 een gefluister in onze slaap. 574 00:48:21,280 --> 00:48:24,633 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 575 00:48:38,560 --> 00:48:41,473 Je armen houden de lucht vast en reflecteren in waarheid. 576 00:48:45,040 --> 00:48:47,077 Waar God en mensen elkaar ontmoeten 577 00:48:48,360 --> 00:48:50,352 uit eerbied voor u. 578 00:49:03,640 --> 00:49:05,154 Is dit een soort zieke grap? 579 00:49:05,600 --> 00:49:06,716 Wat? 580 00:49:09,000 --> 00:49:10,992 Wat ben je aan het doen? Heb je mij gevolgd? 581 00:49:12,040 --> 00:49:13,918 - Wat is dit? - Ho, aandacht, broer. 582 00:49:14,080 --> 00:49:15,753 Hoe lang doe je dit al? 583 00:49:15,880 --> 00:49:17,473 - Wat is hier aan de hand, man? - Wat ben je aan het doen? 584 00:49:17,560 --> 00:49:19,074 - Dylan! - Heb je mij gevolgd? 585 00:49:19,240 --> 00:49:21,197 Wat is dit? Wat ben je aan het doen? 586 00:49:21,860 --> 00:49:22,999 Jonas! 587 00:49:23,160 --> 00:49:25,356 - Waarom zou je dit doen? - Ga van me af! 588 00:49:25,880 --> 00:49:28,270 Hé, hé, hé! Laat hem gaan! 589 00:49:29,480 --> 00:49:31,870 Laat mij los! Ga van mij af! 590 00:49:32,920 --> 00:49:34,149 Wat ben je aan het doen? 591 00:49:40,000 --> 00:49:41,070 Stop. 592 00:49:47,160 --> 00:49:50,039 Bravo. Bravo. 593 00:49:52,280 --> 00:49:53,839 Ik vind dit geweldig, Jonas. 594 00:49:54,000 --> 00:49:57,072 Een leuk morbide verhaal om de tentoonstelling mee af te sluiten. 595 00:49:57,320 --> 00:50:00,350 Ik heb nog een geweldige interpretatie in mijn galerij, weet je. 596 00:50:00,520 --> 00:50:01,590 Wat? 597 00:50:01,760 --> 00:50:05,117 Ik vind het geweldig hoe je gemengd bent de slachtoffers zo elegant binnenkomen 598 00:50:05,280 --> 00:50:07,158 een moment voor de moorden. 599 00:50:07,560 --> 00:50:08,994 Het is echt adembenemend. 600 00:50:09,160 --> 00:50:10,389 Waar heeft hij het over? 601 00:50:10,560 --> 00:50:12,392 Ik heb geen idee. 602 00:50:12,560 --> 00:50:15,314 De foto... van de moordscène. 603 00:50:18,160 --> 00:50:19,514 Kom op, tijd om te vertrekken. 604 00:50:25,800 --> 00:50:27,234 Wat is er mis met jou? 605 00:50:27,400 --> 00:50:28,516 Wat is dat? 606 00:50:29,400 --> 00:50:32,516 Je weet dat Jonas de beste is belangrijke kunstenaar in deze tentoonstelling. 607 00:50:32,680 --> 00:50:33,875 Ja, en hij is je ex-vriend. 608 00:50:34,040 --> 00:50:35,269 Hoe... Hoe is dit mogelijk? 609 00:50:35,440 --> 00:50:39,029 Dat hologram is de exacte replica van wat ik heb gezien. 610 00:50:39,200 --> 00:50:40,236 Dit is gek. 611 00:50:40,400 --> 00:50:41,595 Hoe is dit mogelijk? 612 00:50:42,400 --> 00:50:43,550 Hoe weet hij dat? 613 00:50:44,320 --> 00:50:47,040 Weet je, dat kan ik eigenlijk niet hebben dit gesprek nu. 614 00:50:49,360 --> 00:50:50,589 Laat jezelf eruit. 615 00:50:52,240 --> 00:50:53,879 - Sara. - Sara. 616 00:50:55,160 --> 00:50:56,992 Ja, het spijt me zo. 617 00:50:57,160 --> 00:50:58,799 Ik weet niet wat er is gebeurd. 618 00:52:06,040 --> 00:52:07,599 Dylan, dit is Jonas. 619 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 De energetische kracht van de exploderende Hamlin 620 00:52:23,280 --> 00:52:25,556 zal de komende twee dagen het grootst zijn. 621 00:52:25,960 --> 00:52:27,440 Dit is een zeer zeldzame gebeurtenis... 622 00:52:28,760 --> 00:52:31,958 ...de enorme levensduur van de gemiddelde ster. 623 00:53:48,960 --> 00:53:50,474 "Jake Redmond." 624 00:54:02,560 --> 00:54:03,914 Brieven naar dit adres. 625 00:54:11,400 --> 00:54:12,754 "Mijn lieve Jake, 626 00:54:12,920 --> 00:54:14,115 Ik heb net je brief gekregen 627 00:54:14,280 --> 00:54:16,351 en ik kan niet stoppen met grijnzen van oor tot oor." 628 00:54:20,720 --> 00:54:23,110 Eh, Sarah, het is Dylan. Eh... 629 00:54:23,720 --> 00:54:26,030 Het spijt me zo van gisteravond. Ik... 630 00:54:26,240 --> 00:54:29,039 Dit ding met Jonas en de Het hologram sprak mij echt aan. 631 00:54:30,160 --> 00:54:31,560 Bel me alsjeblieft, oké? 632 00:55:37,680 --> 00:55:40,639 De volgende halte is Grand Central. 633 00:55:42,240 --> 00:55:43,959 Grand Central. 634 00:55:56,760 --> 00:55:58,558 Ik dacht dat je misschien langs zou komen. 635 00:56:02,600 --> 00:56:04,956 Dus daar is de moordenaar bij het pistool in zijn hand. 636 00:56:05,680 --> 00:56:08,832 Hij schoot een vrouw en een politie neer rechercheur op klaarlichte dag 637 00:56:09,000 --> 00:56:11,435 voordat hij werd neergeschoten door de politie. 638 00:56:12,120 --> 00:56:15,238 Een toerist uit Cleveland nam de originele foto... 639 00:56:18,120 --> 00:56:20,589 en de kunstenaar heeft dat beeld genomen en... 640 00:56:21,480 --> 00:56:22,834 dit stuk gemaakt. 641 00:56:31,080 --> 00:56:32,355 Blijf zo lang als je wilt. 642 00:56:38,200 --> 00:56:40,317 ‘Meerdere moorden in Grand Central. 643 00:56:41,760 --> 00:56:44,594 "...crimineel Jake Redmond." 644 00:57:09,560 --> 00:57:11,358 Nee, niet het. 645 00:57:19,160 --> 00:57:20,310 Hier is het. 646 00:57:52,400 --> 00:57:55,832 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 647 00:58:10,000 --> 00:58:11,354 "Jake Redmond. 648 00:58:11,840 --> 00:58:14,560 Geboren op 18 april 1956." 649 00:58:40,960 --> 00:58:42,110 Wie is het? 650 00:58:42,480 --> 00:58:43,755 Het is Dylan Branson. 651 00:58:44,120 --> 00:58:45,520 We spraken via de telefoon. 652 00:58:46,040 --> 00:58:47,269 Ik bel je even. 653 00:59:07,800 --> 00:59:09,075 Waar heb je deze vandaan? 654 00:59:09,520 --> 00:59:10,749 In mijn appartement. 655 00:59:10,840 --> 00:59:11,910 Ze waren verborgen. 656 00:59:12,440 --> 00:59:13,954 En waarom ben je hierheen gekomen? 657 00:59:15,960 --> 00:59:17,280 Ik weet het niet. 658 00:59:20,120 --> 00:59:21,600 Ik voel een band met haar. 659 00:59:22,840 --> 00:59:24,559 Wil je het hebben over verbinding? 660 00:59:25,360 --> 00:59:26,999 Ze was mijn zus. 661 00:59:27,600 --> 00:59:29,159 Ze was de vriendelijkste persoon. 662 00:59:30,040 --> 00:59:31,838 Ze had een stem als een engel 663 00:59:32,040 --> 00:59:34,919 en ze zong in clubs overal in de stad 664 00:59:35,080 --> 00:59:36,912 en daar ontmoette ze Jake. 665 00:59:37,280 --> 00:59:38,794 Ze dacht dat hij... was 666 00:59:39,200 --> 00:59:41,112 grappig en slim en lief. 667 00:59:42,240 --> 00:59:44,357 Kranten zeiden dat hij een veroordeelde crimineel was. 668 00:59:44,680 --> 00:59:46,080 Hij is nooit veroordeeld. 669 00:59:46,480 --> 00:59:48,790 De politie moest dat zeggen om gezicht te redden. 670 00:59:48,960 --> 00:59:50,519 Ik weet nog steeds niet wat hij van plan was. 671 00:59:50,600 --> 00:59:51,750 Het was een soort... 672 00:59:51,840 --> 00:59:55,400 verzekeringszwendel of afpersing, zoiets. 673 00:59:55,560 --> 00:59:56,835 En iedereen probeerde haar te waarschuwen... 674 00:59:57,000 --> 01:00:01,760 de politie, haar vrienden en zo arme detective die samen met haar stierf. 675 01:00:02,720 --> 01:00:04,712 - Noah Marks. - Ja. 676 01:00:05,120 --> 01:00:07,157 Ik denk dat hij ook verliefd op haar was. 677 01:00:07,320 --> 01:00:10,711 Ze had dat effect op mannen. Ze kon het niet zien. 678 01:00:11,840 --> 01:00:14,230 Ze geloofde dat Jake was de liefde van haar leven. 679 01:00:14,400 --> 01:00:16,756 Hield Jake op dezelfde manier van haar? 680 01:00:16,960 --> 01:00:19,998 Blijkbaar genoeg om te doden haar in plaats van haar te laten gaan. 681 01:00:22,960 --> 01:00:25,077 Is dat wat ze deed in Grand Central? 682 01:00:25,760 --> 01:00:27,035 Heeft ze hem verlaten? 683 01:00:29,680 --> 01:00:32,479 Rechercheur Marks kwam op een avond bij Evie langs. 684 01:00:32,840 --> 01:00:35,435 Hij vertelde haar dingen over Jake dat ze nooit heeft geweten. 685 01:00:36,400 --> 01:00:37,516 Hij was een gewelddadige man. 686 01:00:38,320 --> 01:00:39,913 Hij had een politie-informant vermoord. 687 01:00:41,520 --> 01:00:43,193 Ze bleef maar zeggen: "Ik geloof het niet. 688 01:00:43,400 --> 01:00:45,392 Jake zou nooit iemand pijn doen." 689 01:00:49,760 --> 01:00:51,877 Ze zei dat ze voorbestemd waren om samen te zijn. 690 01:00:52,360 --> 01:00:53,714 Had zelfs dezelfde verjaardag. 691 01:00:54,080 --> 01:00:55,753 Hij zei dat Jake een psychopaat was, 692 01:00:56,440 --> 01:00:57,760 dat hij gevaarlijk was. 693 01:00:59,240 --> 01:01:01,232 En rechercheur Marks zei dat... 694 01:01:02,120 --> 01:01:03,474 hij had een plek, 695 01:01:03,680 --> 01:01:05,637 ergens daarboven, uh... 696 01:01:05,760 --> 01:01:06,750 Millhurst. 697 01:01:06,920 --> 01:01:10,159 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 698 01:01:10,320 --> 01:01:12,710 Ja. Millhurst. 699 01:01:19,200 --> 01:01:21,271 Dit is wat we vonden nadat ze... 700 01:01:29,160 --> 01:01:30,150 Neem ze. 701 01:01:31,720 --> 01:01:33,791 Ik... Ik zou het nooit kunnen verdragen ze te lezen. 702 01:01:35,000 --> 01:01:37,071 Dit is alles wat ik nodig heb om haar te herinneren. 703 01:02:01,320 --> 01:02:04,473 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 704 01:02:10,800 --> 01:02:12,154 Hé, Sara, 705 01:02:12,320 --> 01:02:14,152 Ik moet echt met je praten. 706 01:02:14,720 --> 01:02:18,600 Deze patronen, de dingen Ik zie het, het hologram... 707 01:02:19,280 --> 01:02:22,273 ons, alles - het is allemaal met elkaar verbonden. 708 01:02:23,520 --> 01:02:25,079 Bel mij alstublieft. 709 01:02:58,720 --> 01:03:00,074 Al ruim een week, 710 01:03:00,240 --> 01:03:02,436 hij is hier in Grand Central beland. 711 01:03:05,560 --> 01:03:07,074 Wat heeft je ertoe aangezet dit te doen? 712 01:03:08,720 --> 01:03:10,313 Het is Grand Central. 713 01:03:11,400 --> 01:03:12,516 Het is iconisch New York. 714 01:03:22,080 --> 01:03:23,958 Ik heb eraan gewerkt dit ding voor acht maanden, 715 01:03:25,000 --> 01:03:27,560 lang voordat je je... vriend ontmoette. 716 01:03:28,560 --> 01:03:31,593 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 717 01:03:31,760 --> 01:03:33,797 Ja, maar dezelfde mensen. 718 01:03:34,280 --> 01:03:38,758 Ik bedoel, de... de zakenman, het knuffelende koppel... 719 01:03:38,960 --> 01:03:40,440 Hé, ik heb je gemist. 720 01:03:40,600 --> 01:03:42,159 ...de schoolkinderen... 721 01:03:44,960 --> 01:03:46,394 ...de zwangere vrouw. 722 01:03:48,080 --> 01:03:50,549 Hij... hij ziet ze. Hij ziet... 723 01:03:51,480 --> 01:03:54,314 dezelfde mensen. Hij beschreef ze allemaal. 724 01:03:57,920 --> 01:03:59,400 Dezelfde mensen? 725 01:04:02,320 --> 01:04:05,599 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 726 01:04:08,920 --> 01:04:12,357 Nou, niet precies dezelfde mensen, maar de... 727 01:04:13,760 --> 01:04:16,431 Ik weet het niet, hetzelfde soort mensen. 728 01:04:16,760 --> 01:04:19,229 Hij... hij denkt dat het een patroon is. 729 01:04:22,280 --> 01:04:23,316 Ernstig? 730 01:04:24,960 --> 01:04:27,031 Een zakenman in een trein station is een patroon? 731 01:04:28,880 --> 01:04:30,155 Ik weet het niet. 732 01:04:30,520 --> 01:04:33,433 Je weet hoe ze mensen noemen wie ziet overal patronen in? 733 01:04:40,080 --> 01:04:41,799 - Hoi. - Kan ik je helpen? 734 01:04:42,160 --> 01:04:43,594 Ja, eh... 735 01:04:44,240 --> 01:04:45,640 de Millhurst Express. 736 01:04:46,120 --> 01:04:47,713 Beetje nieuws voor je. 737 01:04:48,800 --> 01:04:50,200 De Millhurst-Express... 738 01:04:50,400 --> 01:04:52,835 wordt al bijna drie decennia niet meer uitgevoerd. 739 01:04:54,400 --> 01:04:55,629 Wat? 740 01:05:01,840 --> 01:05:05,159 De Poughkeepsie Express stapt nu op spoor 32. 741 01:05:18,160 --> 01:05:19,958 Kijk uit! 742 01:05:28,440 --> 01:05:30,079 Uw aandacht alstublieft. 743 01:05:30,560 --> 01:05:32,711 Uw veiligheid is onze eerste prioriteit. 744 01:05:33,280 --> 01:05:34,794 Blijf kalm. 745 01:06:28,320 --> 01:06:30,099 Bedankt voor je komst. 746 01:06:30,560 --> 01:06:32,711 Ik... ik ben... 747 01:06:33,520 --> 01:06:35,113 Het spijt me zo, Sara. 748 01:06:37,120 --> 01:06:38,349 Het spijt me zo. 749 01:06:42,240 --> 01:06:44,835 Hoi. Hoi. 750 01:06:48,760 --> 01:06:50,035 Gaat het? 751 01:06:51,800 --> 01:06:53,393 Wat is er echt aan de hand? 752 01:07:30,600 --> 01:07:32,432 Ik... Ik weet hoe dit eruit ziet. 753 01:07:35,960 --> 01:07:37,280 Ik snap het. 754 01:07:41,080 --> 01:07:42,673 Hoe lang doe je dit al? 755 01:07:42,880 --> 01:07:44,075 Nog maar een paar dagen. 756 01:07:44,520 --> 01:07:48,070 Nou... sinds de dag op JFK eigenlijk. 757 01:07:50,200 --> 01:07:52,237 Het was alsof ik de hemel open zag barsten. 758 01:07:52,920 --> 01:07:54,274 Ik keek er dwars doorheen. 759 01:07:57,160 --> 01:07:58,753 Kijk hier eens naar. 760 01:08:04,760 --> 01:08:07,400 Zijn naam is Jake Redmond, toch? 761 01:08:07,840 --> 01:08:09,559 Hij was een moordenaar. Hij was... 762 01:08:10,000 --> 01:08:12,196 - Ik begrijp het. - En dit is Evelyn Mills. 763 01:08:12,560 --> 01:08:13,710 Ze was zangeres. 764 01:08:13,880 --> 01:08:18,037 En ze stierven 30 jaar geleden in Grand Central morgen, de dag dat jij en ik geboren zijn. 765 01:08:19,520 --> 01:08:20,795 Wij zijn zij. 766 01:08:23,480 --> 01:08:24,914 - Nee. - Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar. 767 01:08:25,120 --> 01:08:26,440 Kijk. Kijk. 768 01:08:27,720 --> 01:08:30,554 Ik heb deze brieven aan jou geschreven. 769 01:08:33,320 --> 01:08:34,390 En jij... 770 01:08:35,160 --> 01:08:36,310 schreef deze aan mij. 771 01:08:36,560 --> 01:08:37,835 Een leven geleden. 772 01:08:38,320 --> 01:08:39,834 Kijk. Kijk hier eens naar. 773 01:08:40,440 --> 01:08:41,760 Kijk naar ze. 774 01:08:43,920 --> 01:08:45,400 Het gebeurt allemaal weer. 775 01:08:46,080 --> 01:08:48,640 - Nee, ik... - Ik weet het. Ik begrijp het niet. 776 01:08:48,800 --> 01:08:50,837 - ik... - Ik doe niet... Ik doe niet... 777 01:08:51,000 --> 01:08:53,595 Ik wil niet... Ik wil het niet weten wat zit erin. 778 01:08:54,640 --> 01:08:56,074 Jouw patronen... 779 01:08:56,280 --> 01:08:57,680 deze brieven... 780 01:08:58,680 --> 01:09:00,512 ze betekenen niets. 781 01:09:00,680 --> 01:09:03,593 Ze betekenen alles. Je moet het begrijpen... 782 01:09:03,760 --> 01:09:05,194 Nee, je moet het begrijpen. 783 01:09:05,480 --> 01:09:07,517 Het is Grand Central. 784 01:09:07,960 --> 01:09:10,555 Ik zou er elk moment naartoe kunnen gaan van de dag en vind deze mensen 785 01:09:10,720 --> 01:09:12,279 als dat is wat ik zocht. 786 01:09:13,520 --> 01:09:14,840 Al deze patronen 787 01:09:15,560 --> 01:09:17,199 waarvan je denkt dat ze bestaan... 788 01:09:18,080 --> 01:09:20,072 het zijn maar mensen. 789 01:09:20,680 --> 01:09:21,511 Nee. 790 01:09:22,520 --> 01:09:25,831 Je woont in een stad met 8 miljoen inwoners. 791 01:09:26,120 --> 01:09:28,635 Natuurlijk zullen ze dat zijn soortgelijke dingen doen. 792 01:09:29,760 --> 01:09:31,635 Hoor je dat? 793 01:09:35,280 --> 01:09:36,634 Hond blaft. 794 01:09:37,600 --> 01:09:39,031 Telefoon rinkelt. 795 01:09:39,880 --> 01:09:42,111 Vliegtuig. Baby huilt. 796 01:09:42,320 --> 01:09:43,837 Auto claxon. 797 01:09:44,960 --> 01:09:46,189 Auto claxon. 798 01:09:46,800 --> 01:09:49,474 Het is New York City en het gebeurt allemaal. 799 01:09:49,640 --> 01:09:52,200 Het gebeurt allemaal, de hele tijd. 800 01:09:53,600 --> 01:09:55,193 Doe dit alsjeblieft niet. 801 01:09:56,000 --> 01:09:57,320 Alsjeblieft. 802 01:09:58,920 --> 01:10:04,200 Als ik bij jou ben Ik voel zoiets bijzonders. 803 01:10:05,720 --> 01:10:07,313 Stop er gewoon mee. 804 01:10:07,840 --> 01:10:09,115 Snap je het niet? 805 01:10:10,160 --> 01:10:12,152 Ze sterft. Hij vermoordt haar. 806 01:10:12,680 --> 01:10:14,273 Dit zijn wij. 807 01:10:16,840 --> 01:10:18,320 Morgen sterven we, Sarah. 808 01:10:18,520 --> 01:10:20,591 We moeten hier nu een einde aan maken, voor uw eigen bestwil. 809 01:10:20,760 --> 01:10:21,955 Nee. 810 01:10:28,800 --> 01:10:30,359 Wij kunnen elkaar niet meer zien. 811 01:10:33,520 --> 01:10:35,557 - Doe ons dit niet aan. - Gaan! 812 01:10:37,920 --> 01:10:39,036 Ga alsjeblieft. 813 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Kan ik u helpen? 814 01:11:14,520 --> 01:11:18,193 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 815 01:11:18,360 --> 01:11:19,794 Ik heb je gemist. 816 01:11:20,000 --> 01:11:21,480 Kan ik je daarmee helpen? 817 01:12:02,080 --> 01:12:03,196 Ja? 818 01:12:03,480 --> 01:12:04,834 Hé, ik ben het. 819 01:12:21,600 --> 01:12:23,557 Ik moet weten waarom Grand Central. 820 01:12:25,560 --> 01:12:27,233 Jullie hebben allebei deze verbinding. 821 01:12:28,280 --> 01:12:29,350 Het is toeval. 822 01:12:29,520 --> 01:12:30,840 Hij gelooft daar niet in. 823 01:12:31,000 --> 01:12:32,354 Of therapie, blijkbaar. 824 01:12:33,320 --> 01:12:34,834 Sara, dit moet stoppen. 825 01:12:35,280 --> 01:12:36,873 Je kunt ons dit niet blijven aandoen. 826 01:12:38,880 --> 01:12:40,360 Aan jezelf. Het is... 827 01:12:40,720 --> 01:12:41,995 Het is destructief. 828 01:12:52,960 --> 01:12:54,758 Ik neem je een paar dagen mee. 829 01:12:56,360 --> 01:12:58,192 Je zag hoe hij naar mij keek. 830 01:12:58,920 --> 01:13:00,354 Hij wilde mij vermoorden. 831 01:13:01,240 --> 01:13:03,038 Hij heeft geen controle meer, Sarah. 832 01:13:04,920 --> 01:13:06,354 Je bent hier niet veilig. 833 01:13:08,120 --> 01:13:09,554 Ik meen het. 834 01:13:10,520 --> 01:13:11,920 Ik hou van hem. 835 01:13:17,360 --> 01:13:18,680 Ik hou zoveel van hem. 836 01:13:18,840 --> 01:13:21,719 Ik weet niet wat het is, we hebben alleen deze verbinding. 837 01:14:32,720 --> 01:14:34,359 Sterrenbeelden. 838 01:14:37,680 --> 01:14:39,239 Een kaart van de hemel. 839 01:15:03,160 --> 01:15:06,718 ...elektromagnetische verschuivingen in de atmosfeer van de aarde. 840 01:15:22,240 --> 01:15:24,072 Einsteins relativiteitstheorie... 841 01:15:25,760 --> 01:15:27,160 Fijne verjaardag. 842 01:15:33,440 --> 01:15:37,031 Wetenschappers geloven in het elektromagnetische veld rond de aarde 843 01:15:37,200 --> 01:15:41,478 wordt beïnvloed door de supernova van de stervende ster, Hamil. 844 01:15:42,720 --> 01:15:44,712 We kunnen dus steeds meer bevestigen 845 01:15:44,880 --> 01:15:48,715 hoe levend en effectief onze wereld is werkelijk zo. 846 01:15:49,240 --> 01:15:51,675 Zelfs een exploderende ster op 30 lichtjaar afstand 847 01:15:51,840 --> 01:15:54,753 zorgt ervoor dat onze planeet zich aanpast en reageert 848 01:15:54,920 --> 01:15:56,718 terwijl het licht ons daadwerkelijk bereikt. 849 01:15:57,160 --> 01:15:58,958 De wetenschap begint... 850 01:16:09,840 --> 01:16:11,115 Wat mis ik? 851 01:16:44,040 --> 01:16:46,555 Wat voor ons nu een stervende ster lijkt te zijn 852 01:16:47,000 --> 01:16:49,037 is eigenlijk 30 jaar geleden gebeurd. 853 01:16:49,720 --> 01:16:51,871 Dus als we naar de verre nachtelijke hemel kijken 854 01:16:52,360 --> 01:16:54,716 we zien niet alleen de uithoeken van het universum, 855 01:16:55,640 --> 01:16:58,917 we zijn vrij letterlijk terugkijkend in de tijd zelf. 856 01:17:06,160 --> 01:17:07,435 Terug in de tijd. 857 01:17:08,120 --> 01:17:09,440 Kan ik je daarmee helpen? 858 01:17:16,160 --> 01:17:19,678 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 859 01:17:19,840 --> 01:17:21,399 Ik heb je gemist. 860 01:17:38,560 --> 01:17:40,313 Ik zie de dag dat ik sterf. 861 01:18:01,160 --> 01:18:02,196 - Hé. - Hoi. 862 01:18:03,000 --> 01:18:04,150 Gaat het goed? 863 01:18:04,760 --> 01:18:05,750 Ja. 864 01:18:06,080 --> 01:18:07,480 JFK, alsjeblieft. 865 01:18:15,360 --> 01:18:16,476 Een vrouw lacht. 866 01:18:19,760 --> 01:18:20,876 Kan ik je daarmee helpen? 867 01:18:21,040 --> 01:18:22,076 Kan ik je daarmee helpen? 868 01:18:22,200 --> 01:18:23,429 Bedankt. Ontzettend bedankt. 869 01:18:24,600 --> 01:18:25,478 Klok. 870 01:18:27,480 --> 01:18:28,755 Volg de bel. 871 01:18:35,200 --> 01:18:36,812 De deur slaat dicht. 872 01:19:34,800 --> 01:19:35,836 Hé. 873 01:19:36,360 --> 01:19:38,716 Een paar dagen in Millhurst zal je wonderen doen. 874 01:21:32,560 --> 01:21:34,040 Sara. 875 01:21:38,840 --> 01:21:40,115 Nee. 876 01:21:42,920 --> 01:21:44,320 Jonas. 877 01:21:45,800 --> 01:21:47,359 Jij bent Noah Marks. 878 01:21:58,440 --> 01:21:59,840 Geef er gewoon geen antwoord op. 879 01:22:01,880 --> 01:22:03,678 Sara, waar ben je? Neem gewoon de telefoon op. 880 01:22:08,240 --> 01:22:09,469 Shit. 881 01:22:09,600 --> 01:22:10,636 Wat? 882 01:22:10,960 --> 01:22:12,553 Onze vlucht is geannuleerd. 883 01:22:14,240 --> 01:22:16,197 Wijziging van de planning. We gaan naar Grand Central. 884 01:22:25,440 --> 01:22:26,590 Sirene. 885 01:22:39,520 --> 01:22:41,796 2:15. Jackhamer. 886 01:22:41,960 --> 01:22:43,394 Oké, ik draai het terug. 887 01:22:47,000 --> 01:22:48,195 Ik ga de kaartjes halen. 888 01:22:48,400 --> 01:22:49,550 Ontmoet je bij de klok. 889 01:22:49,720 --> 01:22:50,836 Oké. 890 01:23:00,840 --> 01:23:04,153 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 891 01:23:07,640 --> 01:23:09,279 Autoclaxon. 892 01:23:09,440 --> 01:23:11,511 Hé! Wat is jouw probleem? 893 01:23:14,120 --> 01:23:15,349 Meneer! 894 01:23:15,520 --> 01:23:17,193 Meneer, stap uit het voertuig! 895 01:23:18,400 --> 01:23:19,914 Sarah, waar ben je? 896 01:23:20,480 --> 01:23:21,994 Ik weet wat de patronen zijn. 897 01:23:22,400 --> 01:23:24,357 Ik zie de dag dat we sterven. 898 01:23:26,800 --> 01:23:28,314 Twee kaartjes voor Millhurst alstublieft. 899 01:23:28,600 --> 01:23:29,750 Wat? 900 01:23:30,160 --> 01:23:31,389 Millhurst. 901 01:23:31,560 --> 01:23:33,040 30 jaar geleden misschien. 902 01:23:34,000 --> 01:23:35,434 Poughkeepsie brengt je daarheen. 903 01:23:36,680 --> 01:23:37,955 Dat wordt $52. 904 01:23:38,560 --> 01:23:39,835 Poughkeepsie. 905 01:23:40,920 --> 01:23:42,673 Handen achter uw rug, meneer. 906 01:23:42,840 --> 01:23:43,910 Oké. 907 01:23:44,360 --> 01:23:46,636 2:17. Glas breekt. 908 01:23:46,800 --> 01:23:47,836 Waarom spring je op de auto? 909 01:23:48,040 --> 01:23:49,110 Meneer, stop daar gewoon. 910 01:23:49,280 --> 01:23:50,680 Doe je handen achter je rug... 911 01:23:50,840 --> 01:23:53,560 - Er gaan mensen dood, man! - Niemand gaat dood, meneer. 912 01:23:53,720 --> 01:23:55,234 Geef mij je handen. 913 01:23:55,640 --> 01:23:56,676 Kom op! 914 01:23:58,280 --> 01:23:59,714 Hé, hé, hé, hé! 915 01:23:59,880 --> 01:24:01,030 Juist, laat het wapen vallen! 916 01:24:01,200 --> 01:24:02,316 Oké, oké. 917 01:24:02,480 --> 01:24:04,073 Dat is het. Laat het op de grond zakken. 918 01:24:04,160 --> 01:24:05,196 - Ik waarschuw je. - Akkoord. 919 01:24:05,360 --> 01:24:07,397 - Leg het wapen neer. - Het loslaten. 920 01:24:14,720 --> 01:24:15,756 Drie. 921 01:24:17,200 --> 01:24:18,270 Twee. 922 01:24:20,200 --> 01:24:21,475 Eén. 923 01:24:43,840 --> 01:24:46,036 Hoofd naar beneden! Ga uit de weg! 924 01:24:51,880 --> 01:24:52,916 Daar gaan we. 925 01:24:53,280 --> 01:24:54,509 Twee kaartjes voor Poughkeepsie. 926 01:24:56,800 --> 01:24:58,757 Ik dacht dat je dat zei we gingen naar Millhurst. 927 01:24:59,720 --> 01:25:01,040 Waar heb je het over? 928 01:25:02,200 --> 01:25:03,429 Ben je klaar? 929 01:25:06,480 --> 01:25:07,596 Het spijt me. 930 01:25:07,760 --> 01:25:09,752 Hé, hé, hé. Wacht, wat is er aan de hand? 931 01:25:09,920 --> 01:25:11,240 - Haal je handen van mij af. - Wat? 932 01:25:11,840 --> 01:25:13,479 Blijf uit mijn buurt. 933 01:25:20,360 --> 01:25:21,396 Stop! 934 01:25:25,960 --> 01:25:27,280 Je houdt van mij, Evelyn. 935 01:25:30,160 --> 01:25:32,117 Je noemde me net Evelyn. 936 01:25:34,280 --> 01:25:35,680 Maar je houdt van mij. 937 01:25:36,840 --> 01:25:38,160 Ik niet. 938 01:25:44,680 --> 01:25:46,637 - Zeg het. - Nee. 939 01:25:46,960 --> 01:25:48,360 Zeg het! 940 01:25:49,120 --> 01:25:51,191 - Vertel me dat je van me houdt! - Nee. 941 01:25:51,400 --> 01:25:52,595 Sara! 942 01:26:06,280 --> 01:26:07,680 Heb je hem hierheen gebracht? 943 01:26:11,040 --> 01:26:12,394 Heb je hem hierheen gebracht? 944 01:26:24,000 --> 01:26:25,354 Een zakenman. 945 01:26:26,760 --> 01:26:27,955 Een zakenman. 946 01:26:28,160 --> 01:26:31,193 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 947 01:26:33,240 --> 01:26:34,594 Een paar knuffels. 948 01:26:34,760 --> 01:26:36,558 Een paar knuffels. 949 01:26:36,720 --> 01:26:38,200 Ik heb je gemist. 950 01:26:40,960 --> 01:26:43,350 Er is altijd een rij schoolkinderen. 951 01:26:52,320 --> 01:26:54,152 En een zwangere vrouw... 952 01:26:56,680 --> 01:26:58,433 onder de klok staan. 953 01:27:12,080 --> 01:27:13,673 Ga weg! 954 01:27:18,680 --> 01:27:20,160 Ze zal nooit de jouwe zijn. 955 01:27:24,280 --> 01:27:25,350 Nee! 956 01:27:54,600 --> 01:27:56,990 O God! O God! 957 01:27:58,720 --> 01:28:00,040 Nee! 958 01:28:10,520 --> 01:28:11,840 Leg het wapen neer! 959 01:28:12,000 --> 01:28:14,071 Bevriezen! Laat je wapen nu vallen! 960 01:28:16,080 --> 01:28:19,512 De Millhurst Express stapt nu op spoor 32. 961 01:28:30,560 --> 01:28:34,116 De Poughkeepsie Express stapt nu op spoor 32. 962 01:28:53,280 --> 01:28:54,316 Boem. 963 01:29:11,280 --> 01:29:12,634 Nee! 964 01:29:16,600 --> 01:29:19,434 Nee! Nee! 965 01:29:23,290 --> 01:29:24,644 Nee. 966 01:29:24,900 --> 01:29:28,398 Een ster schijnt het helderst vlak voordat hij sterft. 967 01:29:32,120 --> 01:29:33,190 God. 968 01:29:41,120 --> 01:29:42,713 De zon schijnt voor ons. 969 01:29:48,600 --> 01:29:50,990 - Ik wil meer van jou. - Wil je meer van mij? 970 01:29:53,240 --> 01:29:57,120 Al die jaren, geschiedenis zei dat Jake een moordenaar was, 971 01:29:58,040 --> 01:30:01,716 terwijl hij er in feite door werd ingeluisd de politie om hun eigen land te beschermen. 972 01:30:04,000 --> 01:30:07,630 En uiteindelijk alleen liefde kan de waarheid onthullen. 973 01:30:08,840 --> 01:30:09,876 "Mijn beste Jake, 974 01:30:10,440 --> 01:30:11,635 Ik heb zojuist je brief ontvangen 975 01:30:11,720 --> 01:30:14,554 en ik kan niet stoppen met glimlachen van oor tot oor. 976 01:30:14,760 --> 01:30:16,592 Ik begrijp niet waarom ik me voel... 977 01:30:16,800 --> 01:30:18,280 ...zoals ik zo snel ben. 978 01:30:20,160 --> 01:30:23,073 Ik heb het gewoon nooit geloofd een liefde als deze was mogelijk." 979 01:30:36,760 --> 01:30:37,989 Hallo. 980 01:30:49,640 --> 01:30:51,313 Het is 2:23. 981 01:30:53,800 --> 01:30:55,200 Wij hebben het gehaald. 982 01:31:29,440 --> 01:31:30,920 Dus zoals verwacht, 983 01:31:31,560 --> 01:31:34,712 de stervende ster Hamlin is eindelijk verdwenen. 984 01:31:35,840 --> 01:31:40,830 Maar ergens, op de een of andere manier direct daarna werd een andere ster geboren. 985 01:31:46,000 --> 01:31:49,835 Al die voorspellingen van papa jaren geleden is het eindelijk uitgekomen. 986 01:31:52,120 --> 01:31:56,109 Hij had gelijk toen hij binnen zei in ieders leven komt er een tijd 987 01:31:56,320 --> 01:31:58,630 of, in mijn geval, vele malen... 988 01:31:59,800 --> 01:32:03,316 wanneer het universum opengaat zichzelf voor slechts enkele ogenblikken 989 01:32:03,480 --> 01:32:05,870 om ons te laten zien wat echt mogelijk is. 990 01:32:55,240 --> 01:32:56,469 11:15. 991 01:32:57,720 --> 01:32:58,870 Geen vliegtuig.